مرحبًا بكم في GrassAccord

مرحبًا بكم في GrassAccord.

الأنف لا يحتاج إلى مترجم. إشراقة البرغموت، وثِقَل الورد، والأثر الذي تتركه النفحات الخشبية، كلها تبلغ الإنسان في كل بلد عبر الطريق ذاته. والحسّ الذي يدرك العطر ويميّزه ويتذكّره لم يُمنح لمن يتحدثون لغة بعينها دون سواهم.

ومع ذلك، ظلّ عالم صناعة العطور زمنًا طويلًا داخل أسوار الإنجليزية وبضع لغات أوروبية. فمعلومات المواد الخام، والمواد التعليمية، بل والتركيبات نفسها، كانت متاحة في الغالب بتلك اللغات وحدها. ولذلك كان كثيرون يملكون حسًّا وافرًا، لكنهم لم يعبروا العتبة لأن الباب لم يكن يُفتح إلا بلغة أخرى.

هذا ما نؤمن به: حتى إن لم تكن لغتكم الإنجليزية، فلكلّ من يملك حسًّا يفهم العطر الحقُّ في أن يصنع العطر.

وُجدت GrassAccord من أجل هذا الحق. ما نبيعه هو التركيبات، أما ما نفتحه فهو باب صناعة العطور.

لماذا التركيبات

يُباع العطر مكتملًا داخل قارورة. يشتري الناس العطر ويتعطّرون به، لكنهم لا يعرفون أبدًا كيف صُنع. وظلّ سرّ صناعة العطور زمنًا طويلًا حبيس خزائن دور العطور الكبرى، ولم يكن يملك مفتاح ذلك الباب إلا قلّة قليلة.

اخترنا نحن طريقًا آخر. لا نقدّم لكم عطرًا جاهزًا، بل نقدّم المخطط الذي يولد منه العطر.

التركيبة جملة مكتوبة بلغة صناعة العطور. تبيّن بالأرقام أيّ المواد الخام، وبأيّ مقدار، وبأيّ توازن ينبغي أن تجتمع لتصير عطرًا واحدًا. وكما أن من يقرأ كثيرًا من الجمل الجميلة ينتهي به الأمر إلى كتابة جمله الخاصة، فإن من يمزج بيديه كثيرًا من التركيبات الجيدة ينتهي به الأمر إلى ابتكار عطره الخاص. لذلك فالتركيبة عندنا، قبل أن تكون منتجًا، هي جملة نموذجية. لسنا مكانًا يبيع العطور، بل مكانًا يقدّم لكم لغة صناعة العطور.

يسألنا البعض: لماذا تمنحون تركيبة بذلتم فيها كل هذا الجهد؟ نحن لا نرى في المشاركة خسارة. ما نحتفظ به يبقى مجرد مُلكية، أما ما نمنحه فيصير إرثًا. ونؤمن بأن التركيبة التي تولد من جديد في مشغل أحدهم وتمتدّ إلى عطر جديد تعيش أطول من تركيبة منسية في درج. ونحن لا نقف في مكاننا، بل نبتكر تركيبات جديدة كل يوم.

إن ديمقراطية صناعة العطور التي نتحدث عنها لا تعني الصنع الرخيص السريع العشوائي. بل تعني أن يتمكّن كل أحد من الوصول إلى تركيبات بمستوى احترافي. دون مختبر كبير، ودون عقود من التلمذة، بلغتكم أنتم، وبحسٍّ يفهم العطر لا أكثر، تستطيعون أن تبدأوا اليوم.

ولذلك نعمل هكذا

• نستقبلكم بلغتكم. نقدّم لكم صفحات المتجر، ورسائل الأعضاء، وإشعارات الطلب والتنزيل، وملف PDF الخاص بالتركيبة، باللغة التي تختارونها. ندعم اليوم 30 لغة، ونواصل إضافة المزيد.
• الأرقام لغة عالمية أصلًا. جوهر التركيبة في النسب والأرقام. أما الإرشادات والشروح التي تحيط بهذه الأرقام، فنقدّمها لكم بكلماتكم.
• اللغات مفتوحة، والسعر واحد. بأي لغة تتصفّحون، نقدّم التركيبة نفسها بالسعر نفسه. لا تتغيّر المعاملة باختلاف اللغة.
• لا نخفي ما لم ننجزه بعد. إن وُجد جزء لم تكتمل ترجمته، فذلك نصيبنا الذي لم نستكمله بعد. وسنملؤه شيئًا فشيئًا.

في هذه المجلة

نودّ أن نتشارك ملاحظات عن صناعة العطور: عن المواد الخام والأكوردات، وعن القرارات الصغيرة التي تصوغ عطرًا واحدًا. وسنكتب أيضًا عن كيفية صنع تركيباتنا، وكيف يمكنكم الاستفادة القصوى من التركيبات التي تصلكم.

إن كان لديكم أي سؤال عن التركيبات، فتواصلوا معنا في أي وقت عبر Concierge. وسنجيبكم بلغتكم.

شكرًا لزيارتكم.