Ласкаво просимо до GrassAccord

Ласкаво просимо до GrassAccord.

Носу не потрібен перекладач. Сяйво бергамоту, вага троянди, шлейф, який залишають деревні ноти, приходять до людини з будь-якої країни одним і тим самим шляхом. Чуття, що сприймає, розрізняє й запам'ятовує аромат, дане не лише тим, хто говорить певною мовою.

Проте світ парфумерії довгий час залишався в межах англійської та кількох європейських мов. Відомості про сировину, навчальні матеріали і навіть самі формули здебільшого були відкриті лише цими мовами. Тож багато людей із чудовим чуттям так і не переступили поріг, бо двері відчинялися тільки іншою мовою.

Ми віримо: навіть якщо Ваша мова не англійська, кожен, хто має чуття, щоб розуміти аромат, має право створювати парфуми.

GrassAccord існує заради цього права. Ми продаємо формули, але відчиняємо двері до парфумерії.

Чому саме формули

Парфуми продають уже готовими, у флаконі. Люди купують аромат і користуються ним, але так і не дізнаються, як його створено. Таємниця парфумерії довго зберігалася в сейфах великих парфумерних домів, і відчинити ці двері могли лічені люди.

Ми обрали інший шлях. Ми передаємо не готові парфуми, а креслення, за яким народжується аромат.

Формула — це речення, написане мовою парфумерії. Вона цифрами показує, які інгредієнти, у якій кількості та в якому балансі треба поєднати, щоб вийшов аромат. Як людина, що прочитала багато добрих речень, зрештою пише власні, так і той, хто власноруч змішав багато добрих формул, зрештою складає власний аромат. Тому для нас формула — це передусім зразкове речення, а вже потім товар. Ми не просто продаємо аромати — ми передаємо мову парфумерії.

Дехто запитує: навіщо віддавати формулу, у яку вкладено стільки праці? Ми не вважаємо, що ділитися — означає втрачати. Те, що тримаєш при собі, залишається лише власністю; те, що передаєш, стає спадщиною. Ми віримо, що формула, яка відроджується в чиїйсь майстерні й продовжується в новому ароматі, живе довше, ніж та, що забута в шухляді. І ми не стоїмо на місці — щодня створюємо нові формули.

Демократизація парфумерії, про яку ми говоримо, — це не про те, щоб робити дешево, швидко й абияк. Це про те, щоб кожен міг дістатися до формул професійного рівня. Без великої лабораторії, без десятиліть учнівства — Вашою мовою, маючи лише чуття, що розуміє аромат, Ви можете почати вже сьогодні.

Тому ми робимо так

• Ми зустрічаємо Вас Вашою мовою. Сторінки магазину, листи для учасників, повідомлення про замовлення та завантаження, а також PDF формули ми надаємо мовою, яку Ви обрали. Зараз ми підтримуємо 30 мов і продовжуємо додавати нові.
• Цифри й так зрозумілі всім. Суть формули — у пропорціях і цифрах. Усе, що оточує ці цифри, — пояснення та підказки — ми переказуємо Вашими словами.
• Мови відкриті, ціна одна. Хоч би якою мовою Ви нас читали, ми пропонуємо ту саму формулу за тією самою ціною. Ставлення до Вас не залежить від мови.
• Ми не приховуємо того, що ще не зроблено. Якщо десь переклад неповний, це наша частина роботи, яку ми ще не завершили. Ми заповнюватимемо прогалини крок за кроком.

У цьому журналі

Ми ділитимемося нотатками про парфумерію: про сировину й акорди, про маленькі рішення, з яких складається аромат. Також писатимемо про те, як створюються наші формули і як найкраще використати ті, що Ви отримали.

Якщо у Вас є запитання щодо формул, звертайтеся будь-коли через Concierge. Ми відповімо Вашою мовою.

Дякуємо, що завітали.